Rigveda 2.30: An Indra und andere Götter
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.30
- Language
- German
An Indra und andere Götter
2.30.1
Der Gutes wirkt, dem Allbeleber Indra, dem Drachentödter rasten nicht die Fluten; Der Wasser Glanz ergiesset Tag für Tag sich; wie lange her ist doch ihr erstes Strömen?
2.30.2
Wer dort das Gut dem Vritra rauben würde, den kündete die Mutter an dem weisen; Sich Bahnen brechend, wie es ihm beliebte, gehn Tag für Tag sie brausend ihrem Ziel zu.
2.30.3
Denn aufgerichtet stand er in dem Luftraum, zu tödten Vritra, schwang er seine Keule; Im Dunst gehüllt griff er ihn an behende mit scharfer Waffe schlug den Dämon Indra.
2.30.4
Mit heissem Stein, Brihaspati, durchbohre des wölfisch tück'schen bösen Geistes Mannen; Wie du vordem geschlagen kühnen Muthes, so schlage jetzt auch unsre Feinde, Indra.
2.30.5
Vom Himmel hoch wirf nieder deinen Blitzstein, mit dem du lustig niederbrennst den Frevler; Lass uns erlangen Kinder viel und Enkel und theil' uns mit die Hälfte deiner Rinder.
2.30.6
Denn Kraft vermehrt ihr, wenn ihr beide hold seid, die ihr den müden Opfrer kräftig anregt, Indra und Soma, helfet uns ihr beide, in dieser Noth verschaffet freien Raum uns.
2.30.7
Nicht sei ich matt, nicht müde, noch auch lässig, nie woll'n wir sagen: Keltert keinen Soma; Ihm, der mir gebe, schenke, auf mich achte, mit Rindern mir dem Somapresser nahe.
2.30.8
Sarasvatī, du stehe uns zur Seite, besieg' die Feinde kühnlich mit den Maruts, Auch jenen frechen Herrn des Çandavolkes, der seiner Kraft vertraut, ihn tödtet Indra.
2.30.9
Wer aus der Ferne, oder in der Nähe uns tödten will, den triff mit scharfem Strahle, Brihaspati, die Feinde schlag' mit Waffen, den Schäd'ger gib dem Unheil hin, o König.
2.30.10
Durch unsre tapfere Helden, o du tapfrer, vollbring' die kühnen Thaten, die du thun willst; Zu lange waren jene aufgeblasen, erschlage sie und bring' uns ihre Güter.
2.30.11
Nach Gunst verlangend ruf' ich eure Marutschar, den Götterstamm mit Liedern an verehrungsvoll, Damit für alle Helden Reichthum wir empfah'n, der reich an Kindern Tag für Tag zu preisen sei.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit