Rigveda 2.36: Götterturnus
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.36
- Language
- German
Götterturnus
2.36.1
In Milch und Wasser hat dein Trank sich eingehüllt; die Männer melkten durch die Seih' und Steine ihn; Zum Heil trink, Indra, den ergossnen Weihetrank aus Priesters Schal' den Soma, dein ist erster Trunk.
2.36.2
O Rudrassöhne, die zum Opfer ihr erscheint, mit Hirschen, Speeren, und beliebt auf eurer Fahrt, An Salben glänzend, setzt euch nieder auf die Streu; trinkt, Himmelsmänner, Soma aus des Rein'gers Fass.
2.36.3
Denn wie zur Heimat kommt ihr, gernerhörende, setzt auf die Streu euch nieder und ergötzet euch; Auch du erfreu geniessend an dem Kraute dich mit Göttern, Tvaschtar, und der Frauenschar gesellt.
2.36.4
O weiser fahr die Götter her, verehre sie; auf die drei Schösse setz', o Priester, willig dich; Nimm auf in dich das dargereichte Somasüss, aus Zünders Schale trink dein Theil und sätt'ge dich.
2.36.5
Der Soma hier vermehret deines Leibes Kraft, von je ist Sieg und Kraft in deinen Arm gelegt; Gepresst ist er und dir gereicht, o mächtiger, trink zur Genüge aus des Beters Schale ihn.
2.36.6
Geniesst das Opfer, merket beid' auf meinen Ruf, gesetzt hat sich der Priester nach dem alten Brauch; Zum Königspaar geht einzukehren mein Gebet, aus Ordners Schale trinkt den süssen Somatrank.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit