Rigveda 2.37: Götterturnus
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.37
- Language
- German
Götterturnus
2.37.1
Erfreu nach Lust aus Priesters Schale dich am Kraut, o Opfrer, er verlangt die Schale ganz gefüllt, Ihm bringt den Trunk, das will er, trink den Soma denn, Schatzgeber aus des Priesters Napf zur Opferzeit.
2.37.2
Ihn, den ich sonst auch angerufen, ruf' ich jetzt, er ist zu rufen, der des Gebers Namen führt; Das Somasüss ist hingestellt, so trink es denn Schatzgeber aus des Läutrers Napf zur Opferzeit.
2.37.3
Die Schar der Rosse werde feist, mit der du fährst, o säume nicht und stärke dich, o Waldesherr, Ergreif den Soma, Kühner, nimm ihn, trinke ihn, Schatzgeber, aus des Führers Napf zur Opferzeit.
2.37.4
Aus Priesters Napf und Läuterers, berauscht' er sich, aus Führers Napf genoss die liebe Speise er; Den vierten Napf, den unverletzten, ewigen des Schätzegebers trink der Schätzegeber aus.
2.37.5
Auf, rüstet euch den Wagen, der euch Ritter fährt, der schnell sich nahet, hier ist eure Einkehr heut; Benetzt mit Meth die Speisen, denn ihr kommt herbei, und trinkt den Soma, die ihr reich an Gütern seid.
2.37.6
Nimm an das Brennholz, Agni, und den Opferguss nimm an die Andacht, nimm das schöne Loblied an; Mit allem, Guter, tränk die grossen Götter du, zur Zeit mit Opfer willig du die willigen.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit