Rigveda 2.4: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.4
- Language
- German
An Agni
2.4.1
Ich rufe euren glänzendsten, gepries'nen, den liebevollen Gast der Menschen, Agni; Den gern man sich wie einen Freund geneigt macht, den Wesenkenner, Gott bei Gott-ergebnen.
2.4.2
Die Bhrigus fanden ihn im Sitz der Wasser, und setzten ein ihn in der Menschen Häuser; Er möge herrschen über alle Wesen der Götter Diener, Herr der schnellen Rosse.
2.4.3
Den Agni setzten in der Menschen Häuser als lieben Freund die Götter, zur Erquickung; Er strahlte durch die holdgesinnten Nächte; ihm muss im Haus der Gabenreiche dienen.
2.4.4
Wie eignes Gut sieht man ihn gerne wachsen, und liebt das Bild des brennenden, geschürten, Der zu den Pflanzen seine Zunge ausstreckt, der wie ein Wagenross die Schweife schüttelt.
2.4.5
Als meine Freunde angestaunt das Dunkel, verbarg er nicht den Heischenden sein Glänzen; Mit hellem Lichte glänzt er bei den Opfern, der alt geworden plötzlich wieder jung ward.
2.4.6
Der durstend gleichsam auf die Reiser hinstrahlt, wie Wasser rauschend auf der Fahrt, wie Räder; Auf schwarzer Bahn erschien er glühend, lieblich, dem Himmel gleich, der durch die Wolken lächelt.
2.4.7
Er, der erstand, die Erde rings erhitzend, schweift frei umher wie hirtenlose Rinder, Mit Gluten Agni, das Gestrüpp versengend auf schwarzer Bahn, als koste er die Erde.
2.4.8
Nun in Erinn'rung deiner alten Hülfe beim dritten Opfer ward Gebet gesprochen; Verlieh uns, Agni, heldenreiche, starke, ergieb'ge Nahrung, kinderreiche Habe.
2.4.9
O Agni, dass durch dich die Gritsamader die Nachbarn heimlich überflügeln, siegreich, An Helden reich die Gegner überwindend, den Segen schenk den Fürsten und den Sängern.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit