Rigveda 2.40: An Soma und Pusan
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.40
- Language
- German
An Soma und Pusan
2.40.1
O Soma, Puschan, ihr des Reichthums Zeuger, des Himmels Zeuger und der Erde Zeuger, Euch, die gebornen als des Weltalls Hüter, ersahn die Götter als des Himmels Nabel.
2.40.2
Sie seien hold uns, die gebornen Götter, sie mögen bergen das verhasste Dunkel; Für diese beiden: Soma, Puschan, zeuge die gare Milch in rohen Kühen Indra.
2.40.3
O Soma, Puschan treibet her den Wagen, der siebenrädrig durch die Lüfte eilet, Und alldurchdringend rollt nach vielen Seiten, Gebet-geschirrt fünf Stränge hat, o Stiere.
2.40.4
Der eine schuf am Himmel hoch den Sitz sich, der andre in der Luft und auf der Erde; Ergiesset beid' uns reichen Gutes Fülle an Schatz und Nahrung reiche, edle Sippe.
2.40.5
Der eine war's, der alle Wesen zeugte, der andre wandert, alles rings beschauend, O Soma, Puschan, meine Bitt' erfüllet; lasst alle Feinde uns durch euch besiegen.
2.40.6
Die Bitte fördre Puschan alldurchdringend, und Schatz verleih der Herr des Schatzes, Soma; Und Aditi sei hold, die starke Göttin; im Männerchor lasst heut beim Fest uns singen.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit