Rigveda 2.41: An verschiedene Götter
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.41
- Language
- German
An verschiedene Götter
2.41.1
Mit tausend Wagen die du hast, o Yāju, komme her zu uns, Zum Somatrunk mit Vielgespann.
2.41.2
Mit Vielgespann, o Vāju, komm, hier ward dir reiner Trank gereicht, Bald kommst du in des Pressers Haus.
2.41.3
Von diesem milchgemischten trinkt, dem reinen, vielbespannten heut, O Männer Indra, Vāju kommt.
2.41.4
O heil'ge Mitra-Varuna, gepresst ist dieser Soma euch; O höret recht auf meinen Ruf.
2.41.5
Die beiden Herrscher, unverletzt, auf höchstem Sitze thronen sie, Auf festem tausendsäuligen.
2.41.6
Die Oberherrn mit Milch getränkt, Aditisöhne, Herrn des Thau's, Sind hold dem ränkelosen Mann.
2.41.7
Mit Ross- und Rindergabe kommt, o treue Ritter, glänzende, Zur Stätte, die die Männer schützt.
2.41.8
Dass ferne nicht noch nahe uns, ein böser, falscher Sterblicher, O starke, zu bekämpfen wagt.
2.41.9
So fahret uns denn Gut herbei, das gleich dem Gold, o Ritter, glänzt, Und Glück verschafft, o gnädige.
2.41.10
Es treibe Indra fort allein, die grosse Noth, die uns bezwingt; Denn er ist rüstig und voll Kraft.
2.41.11
Wenn Indra uns gewogen ist, trifft nimmer Noth im Rücken uns, Und vor uns ist des Glückes Glanz.
2.41.12
Es schaffe Indra Sicherheit von allen Seiten uns herbei; Die Feinde schlage thätig er.
2.41.13
O Götter alle, kommt herbei, vernehmet diesen meinen Ruf, Und setzet euch auf diese Streu.
2.41.14
Der süsse, starkberauschende steht hier bei Çunahotra's Stamm, So trinket den willkomm'nen denn.
2.41.15
O Marutschar, die Indra führt, mit Puschan's Gaben, Götter ihr, O höret alle meinen Ruf.
2.41.16
O mütterlichster, bester Strom o göttlichste Sarasvatī; Wir sind wie ungepriesene, mach Mutter hochgepriesen uns.
2.41.17
O göttliche Sarasvatī, in dir ist alle Lebenskraft, Sei froh bei Çunahotra's Stamm; o Göttin schenke Kinder uns.
2.41.18
Nimm an, o gabenreiche, hier Gebete, o Sarasvatī, Den Göttern liebe, welche wir ergiessen dir, o Heilige.
2.41.19
Als Opfers Segner schreitet vor, euch beide ja begehren wir, Und Agni, der das Opfer fährt.
2.41.20
Es mögen Erd' und Himmel heut dies Opfer lenken götterwärts, Das wohl gelingt, zum Himmel dringt.
2.41.21
In euren Schooss, o freundliche, lasst heut die Götter setzen sich, Die heiligen zum Somatrunk.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit