Rigveda 2.43: An den Weissagevogel
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.43
- Language
- German
An den Weissagevogel
2.43.1
Zu rechter Hand singen die Sänger, so auch die Çakunti-Vögel, welche zu rechter Zeit die Stimme erschallen lassen, wie der Sāmasänger singt er die beiden Lieder, und richtet sich nach dem Versmass der Trischtubh und der Gājatrī.
2.43.2
Wie ein Sänger stimmst du, o Çakunivogel, dein Lied an, sagst her den Spruch bei den Opferfesten wie ein Brahmanensohn, wie ein brünstiger Bull, wenn er die Kuh belegt, lass, o Çakunivogel, ertönen überall den glücklichen Ruf, überall lass, o Çakuni, ertönen den günstigen Ruf.
2.43.3
Wenn du uns anschreist, o Çakuni, so lasse glücklichen Ruf erschallen, wenn du still sitzest, so achte auf unsern Lobgesang, und wenn du auffliegend gleich der Laute erklingst; im Männerchor lasst laut uns singen beim Gottesdienst.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit