Rigveda 2.5: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.5
- Language
- German
An Agni
2.5.1
Der weise Priester ward erzeugt, der Vater, der den Vätern half, Der edles Gut durch Opfer bringt; zur Rosselenkung sei uns Kraft.
2.5.2
Bei ihm, dem Opferleitenden, sind sieben Zügel ausgespannt, Und auch der Götter achtes lenkt nach Menschen Art der Läuterer.
2.5.3
Wenn man zu ihm gelaufen kommt Gebete spricht, das sieht er gern; Er legt um alle Lieder sich, wie um das Rad des Rades Kranz.
2.5.4
Beim Reinen weilt der Reine ja, durch Kraft gezeugt als Ordnender; Vertraut mit seiner Werke Brauch, schiesst er wie Zweige hoch empor.
2.5.5
Drei Kühe folgen seinem Glanz, des Frauenführers munter nach; Ob nicht willkommner als die drei, die hergekomm'nen Schwestern sind?
2.5.6
Wenn von der eignen Mutter her die Schwester Butter bringend kam, Dann freut bei ihrer Ankunft sich der Opfrer, wie am Thau das Gras.
2.5.7
Der Priester rüste selber sich den Priester zur Erquickung aus; Wir wollen Lied und Opfer nun ihm weihen, Gaben brachten wir,
2.5.8
Dass allen heil'gen Göttern er, als Kundiger zu Diensten steh; – Ist Agni, dir ans Herz gelegt das Opfer, welches wir gebracht.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit