Rigveda 2.6: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.6
- Language
- German
An Agni
2.6.1
Nimm dieses Brennholz gnädig an, o Agni, und den Gottesdienst; O höre diese Sprüche recht.
2.6.2
Wir wollen, Agni, dienen dir, o Rossespender, Sohn der Kraft, Mit Lied, o schöngeborner, hier.
2.6.3
Mit Liedern dich, der Lieder liebt, der Schätze schenkt, o Schätzeherr, Verehren wir verehrungsvoll.
2.6.4
Sei uns ein reicher Opferherr, o Herr des Guts, der Gut verschenkt; Treib fort von uns der Feinde Schar.
2.6.5
Gieb Regen uns vom Himmel her, gieb Speise, unerschöpfliche, Und tausendfache Tränke uns.
2.6.6
Dem Preisenden, der Hülfe sucht, o jüngster Bote, nahe dich, O bester Priester, durch das Lied.
2.6.7
Denn zwischen Gott- und Menschenstamm gehst, weiser Agni, kundig du, Als Bote, beiden holdgesinnt.
2.6.8
Erfreue denn als kundiger und ehr, o Weiser, allesammt, Und setze dich auf diese Streu.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit