Rigveda 2.7: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.7
- Language
- German
An Agni
2.7.1
Den besten Reichthum bringe her, den schönen, Agni Bharata, Den vielbegehrten, guter du.
2.7.2
Nicht herrsche Missgunst über uns des Gottes, noch des Sterblichen; Davon befrei uns und vom Hass.
2.7.3
Und über alle Feinde lass empor uns tauchen dir gesellt, Wie über wasserreichen Strom.
2.7.4
Hell strahlest du, o Flammender, gewaltig, Agni, preisenswerth, Begossen du mit Opferschmalz.
2.7.5
Du bist, o Agni Bharata, beschenkt von uns mit Kuh und Rind, Und mit achtsilbgen Versen auch,
2.7.6
Der Bäume speist und Butter trinkt, der alte schöne Opferer, Der Sohn der Stärke wunderbar.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit