Rigveda 2.8: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.8
- Language
- German
An Agni
2.8.1
Wie Preis erjagend rühme nun des Agni Wagen und Gespann, Des herrlichsten, des gnädigen;
2.8.2
Der schön dem Frommen Bahnen schafft, nicht alternd altern lässt den Feind, Durch Opfergüsse froh erstrahlt
2.8.3
Und in den Häusern spät und früh durch schönen Glanz verherrlicht wird, Und dessen Werk nicht untergeht;
2.8.4
Der wie die Sonne hell erstrahlt mit seinem Licht und Feuerglanz, Geschmückt mit junger Flammenschar.
2.8.5
Ihn, der nach eigner Macht verzehrt, den Agni stärkt der Sprüche Schall, Er kleidet sich in volle Pracht.
2.8.6
Wir mögen durch der Götter Huld des Agni, Indra, Soma Gunst, Gedeihen unbeschädiget, besiegen, die uns kämpfend nahn.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit