Rigveda 2.9: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.9
- Language
- German
An Agni
2.9.1
Der Opfrer liess zum Opfersitz sich nieder, der weise, helle, leuchtend, reich an Kräften, Der beste, sorgend für die heil'ge Ordnung, mit lichter Zunge Agni vieles schenkend.
2.9.2
Du bist uns Bote, du uns stets Beschirmer, du führst uns hin, o Stier, zu schönerm Gute; Sei, Agni, du uns unabläss'ger Hüter zum Fortbestehn für uns und unsre Kinder.
2.9.3
Wir huld'gen, Agni, dir in höchster Heimath, mit Liedern dir im untersten Bereiche; Aus welchem Schoosse du entsprangst, den ehr' ich; dir, dem entflammten, wurden Tränk' ergossen.
2.9.4
Mit Opfertrank, o bester Opfrer, opfre, nimm willig an die Gaben, die Geschenke; Denn du ja bist der Schatzherr aller Schätze, und du Erreger glanzbegabter Lieder.
2.9.5
Nicht schwindet dies dein beiderseit'ges Wohlthun, der Tag für Tag du neu erstehst, o hehrer; Den Sänger mache nahrungsreich, o Agni, und zum Gebieter kinderreicher Habe.
2.9.6
Mit diesem Glanze, Gut uns reich vertheilend, den Göttern opfernd, schnell zur Gunst sie lockend, Erstrahle uns ein Hüter, unverletzlich, mit Glück und Reichthum, weit hinaus uns schirmend.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit