Rigveda 3.12: An Indra und Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.12
- Language
- German
An Indra und Agni
3.12.1
Indrāgni kommt zu diesem Saft, durch Lieder zu dem schönen Duft, O trinkt ihn, durch Gebet gelockt.
3.12.2
Zu euch Indrāgni geht zugleich des Sängers herrlich Opfer hin, So trinket denn von diesem Saft.
3.12.3
Die Sängerfreunde wähl' ich mir, Indrāgni, in des Opfers Drang; Dass hier des Soma's sie sich freun.
3.12.4
Die unbesiegten Sieger ruf' die güt'gen Feindetödter ich, Indrāgni, die erbeutendsten.
3.12.5
Es preisen die lobsingenden, die liederkund'gen Sänger euch; Indrāgni, Labung wünsch' ich mir.
3.12.6
Indrāgni, ihr erschüttertet die neunzig Burgen, die vom Feind Beherrschten, alle auf einmal.
3.12.7
Indrāgni, vor dem Werke her ergehen die Gebete sich; Des Gottesdienstes Pfad' entlang.
3.12.8
Indrāgni, ihr besitzet Kraft, ihr feste Sitze, Freuden ihr, In euch ist rasches Werk gelegt.
3.12.9
Indrāgni bei den Opfern schmückt des Himmels Räume rings ihr aus; Dies euer Wirken strahlte hell.
Translations (7)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit