Rigveda 3.20: An Agni bzw. an alle Götter
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.20
- Language
- German
An Agni bzw. an alle Götter
3.20.1
Den Agni ruft mit Spruch der Priester morgens, das Morgenroth, die Ritter, den Dadhikra; Die lichten Götter mögen uns erhören, sie, die vereint die Opferfeier wünschen.
3.20.2
Drei Kräfte hast du, Agni, drei der Sitze, drei reichgefüllte Zungen, Rechtentsprossner, Drei Leiber auch, den Göttern angenehme, durch die behüt nah weilend unsre Lieder.
3.20.3
O Agni, viele Namen, Wesenkenner, sind dir, o Gott, unsterblicher Beherrscher; In dich gelegt ist viele Kunst der Weisen, o Allbeleber, Herr begehrter Sippe.
3.20.4
Wie Bhaga ist der Götterstämme Führer, Gesetzbeschirmer der gerechte Agni, Der Feinde Tödter, ein allreicher Spender, den Sänger fahr er über alles Unheil.
3.20.5
Dadhikra, Agni und die Göttin Uschas, Brihaspati und Savitar, den Gott, auch, Die Ritter, Mitra-Varuna und Bhaga, die Vasu's, Rudra's, die Aditja's ruf' ich.
Translations (7)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit