Rigveda 3.22: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.22
- Language
- German
An Agni
3.22.1
Dies Feuer ist's aus welchem Indra gierig den ausgepressten Soma in den Leib nimmt, Die tausendfache Speis', o Wesenkenner, gleich schnellem Ross ergreifend wirst gelobt du.
3.22.2
Welch Glanz, o Agni, auf der Erd', im Himmel, in Kräutern, Wassern, dir, o hehrer, einwohnt, Womit die weiten Lüfte du durchdrungen, der Glanz ist leuchtend, wallend, männerschauend.
3.22.3
Du gehst, o Agni, zu der Flut des Himmels, du rufst herbei die hülfsbereiten Götter, Die Wasser auch, die im Bereich der Sonne dort oben weilen, oder die hier unten.
3.22.4
Die Feuer, die im Dunste sind, nebst denen die im Strome sind, mögen wohlwollend das Opfer annehmen, die heilvollen, reichen Labetränke.
3.22.5
Dem Beter schaff als Labung wunderreichen Besitz an Rindern fort und fort, o Agni, Ein eigner Sohn sei uns und Stammvermehrung, das sei uns, Agni, deine Gunsterweisung.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit