Rigveda 3.23: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.23
- Language
- German
An Agni
3.23.1
Erzeugt durch Reiben, schön gestellt zum Platz hin, der junge Seher, er des Opfers Führer, Nicht alternd Agni in den alten Hölzern, nimmt dort unsterblich Sein der Wesenkenner.
3.23.2
Den starken Agni zeugten Devavāta, Devaçravas, die Bhārater, durch Reiben, O zeige, Agni, dich mit reichem Gute, der Tränke Führer sollst du sein uns täglich.
3.23.3
Zehn Finger zeugten ihn den uralten, den lieben in dem Müttern schöngebornen; preise, o Devaçravas, den von Devavāta verehrten Agni, der über die Menschen Herr sei.
3.23.4
Dich setzte ein der Mensch im Kreis der Erde, im Sitz der Andacht, in der Tage Glückszeit; Erstrahle schön, o Agni, an den Flüssen: Drischadvati, Sarasvati, Apaja.
3.23.5
Dem Beter schaff als Labung wunderreichen Besitz an Rindern fort und fort, o Agni, Ein eigner Sohn sei uns und Stammvermehrung, das sei uns, Agni, deine Gunsterweisung.
Translations (7)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit