Rigveda 3.25: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.25
- Language
- German
An Agni
3.25.1
Du, Agni, bist der weise Sohn des Himmels und Spross der Erde, der du alles kennest, Verehr', o Weiser, einzeln hier die Götter.
3.25.2
Der kund'ge Agni schenket Heldenkräfte, verleiht Genuss der Götterwelt geschäftig, So fahr uns her die Götter, nahrungsreicher.
3.25.3
Der ganzen Welt Göttinen: Erd' und Himmel, die ew'gen strahlt herbei der weise Agni, Durch Kräfte waltend, glanzbegabt durch Andacht.
3.25.4
O Agni, Indra, kommt herbei zum Opfer ins Haus des Frommen, der den Saft euch darreicht, Entzieht euch nicht dem Somatrunk, o Götter.
3.25.5
Entflammt wirst Agni du im Haus der Wasser, o Wessenkenner, eigner Sohn der Stärke, Die Heimatsitze durch Genuss verschönend.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit