Rigveda 3.26: An Agni Vaisvanara
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.26
- Language
- German
An Agni Vaisvanara
3.26.1
Dem Männerhorte, Agni, herzlich huldigend mit Trank dem treuen, himmelkund'gen, holden Gott, Der reichlich schenkt und Wagen lenkt, den rufen wir, die Kuçiker mit Liedern Gut begehrend an.
3.26.2
Den hellen Agni rufen wir zu Hülfe uns, den Männerhort, den preisenswerthen Mutterspross, Den Andachtsherrn der Menschen zu dem Gottesdienst, den Gast, der eilend läuft und der den Sänger hört.
3.26.3
Mit Fingern wird entflammt er, wiehernd wie ein Ross, der Männerhort von Kuçikern, von Stamm zu Stamm; Es schenk' uns Agni reiche Füll' an Mann und Ross, und Schatz, der wache unter den Unsterblichen.
3.26.4
Vor mögen gehn mit Kraft die raschen, Flammen gleich, sie schirrten an zum Schmuck vereint die Hirsche sich, Die Maruts, Regen strömend, die allwissenden, erschüttern rings die Berge, die untrüglichen.
3.26.5
Wie Feuer glänzt die menschenholde Marutschar, wir wünschen ihre schnelle, starke Hülfe uns; Sie, tobend, glänzend, sind gehüllt in Regenschmuck, wie Löwen mächtig brüllend, reich an jedem Gut.
3.26.6
Und Schar für Schar und Trupp für Trupp verehren wir mit Lobgesang den Feuerglanz, die Marutmacht; Mit Hirschen fahrend, mit Geschenk, das nimmer weicht, so kommen klug bei Festen zu dem Opfer sie.
3.26.7
"Agni bin ich, von Haus ein Wesenkenner, mein Auge Butter, Amrita im Mund mir, Dreifaches Licht, das Luftgebiet durchmessend, beständ'ge Glut, bin Opferguss mit Namen."
3.26.8
Durch drei Entflammer liess ja Licht er flammen, im Herzen Weisheit, hellen Glanz erweisend; Die höchste Pracht errang durch eigne That er, drauf schaute er den Himmel an, die Erde.
3.26.9
Den hundertström'gen Quell, der nie versieget, den geisterfüllten Vater der Gebete, Den muntern Sprüher in dem Schooss der Aeltern, den Wahrheitssprecher fördern Erd' und Himmel.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit