Rigveda 3.28: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.28
- Language
- German
An Agni
3.28.1
Nimm, Agni, unser Opfer an, o Wesenkenner, das Gebäck Beim Morgenmahle voller Huld.
3.28.2
Gebacken ist der Kuchen dir, und, Agni, dir zurecht gemacht, Gniesse ihn, o jüngster du.
3.28.3
Den Kuchen iss, o Agni, du, der gestern gor, mit Guss versehn, Als Sohn der Kraft beim Opferfest.
3.28.4
Bei mittäglichem Mahl, o Wesenkenner, geniess, o weiser, hier den Opferkuchen; o Agni, dies dein Opfertheil, des raschen; verkürzen nicht beim Feste die Verständ'gen.
3.28.5
Beim dritten Mahl', o Agni, lass dir munden nun den dargereichten Kuchen, o du Sohn der Kraft bring zu den Göttern liederregt das Opfer hin, das schatzbegabte, wache, den Unsterblichen.
3.28.6
Dich labend speise Agni nun den Kuchen, Wesenkenner auf, der gestern gor, den wir gebracht [wol âhutam zu lesen, wie in Vers 3].
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit