Rigveda 3.37: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.37
- Language
- German
An Indra
3.37.1
Wir wenden, Indra dich herbei zur Stärke, die den Vritra schlägt, Und zu der Feindbewältigung.
3.37.2
Die Beter mögen deinen Sinn, dein Auge schaffen nah herbei, O Indra, hundertwirkender.
3.37.3
Wir rufen deine Namen an durch jedes Lied, viel wirkender, Zur Feindbesiegung Indra dich.
3.37.4
Mit hundert Liedern rühmen wir, wie das der vielgepriesene, Der Volkbeschützer Indra will.
3.37.5
Den vielgerufnen sprech ich an, dass Indra tödte unsern Feind, Und Beute schaffe in der Schlacht.
3.37.6
Sei Sieger in den Kämpfen du, den Feind zu tödten flehn wir dich, O Indra, hundertwirkender,
3.37.7
Um Beute in der Heeresschlacht, um Gut in Kämpfen mit dem Feind; Besieg die Gegner Indra du.
3.37.8
Den Soma trink zur Hülfe uns, den stärksten, muntern, glänzenden, O Indra, hundertwirkender.
3.37.9
Die Indrakräfte wünsch' ich her, die, Indra, hundertwirkender, Du bei den fünf Geschlechtern zeigst.
3.37.10
Du, Indra kamst zu hohem Ruhm, nimm an die schwer bezwungne Kraft, Wir steigern höher deinen Muth.
3.37.11
Komm aus der Nähe zu uns her, und, starker, aus der Ferne auch, Welch' Ort dir ist, o Schleuderer, von dem, o Indra, komme her.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit