Rigveda 3.40: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.40
- Language
- German
An Indra
3.40.1
Dich Indra rufen wir herbei, den Stier, wenn Soma wir gebraut; So trinke von dem süssen Kraut.
3.40.2
Nimm Indra an den Somasaft, der Kraft gibt, viel gepriesener; Trink, schlucke den ergötzenden.
3.40.3
Mit allen Göttern fördere das gabenreiche Opfer uns, Gelobter Hausherr, Indra du.
3.40.4
Gebraut sind diese Säfte dir, es schreiten, Indra, starker Herr, Die Tropfen hell zu deinem Sitz.
3.40.5
Nimm auf in deinen Bauch den Saft, den lieben Soma, Indra du, Die Himmelstropfen, sie sind dein.
3.40.6
Den Liedern hold geniess den Trank, du wirst mit süssem Strom gesalbt; Von dir ist, Indra, Glück geschenkt.
3.40.7
Zu Indra dringen Gaben hin des Spenders, unvergängliche; Nach Somatränken wirst du stark.
3.40.8
Komm aus der Nähe her zu uns und aus der Ferne, Vritrafeind; Nimm diese unsre Lieder an.
3.40.9
Wenn zwischen Näh' und Ferne du, o Indra angerufen wirst, So komm von dort hieher zu uns.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit