Rigveda 3.41: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.41
- Language
- German
An Indra
3.41.1
O komm doch, Indra, her zu mir, gerufen zu dem Somatrunk, Mit deinen Füchsen, Schleuderer.
3.41.2
Schon sitzet unser Priester da, gestreut ist nach dem Rang der Sitz; Früh sind die Steine angeschirrt.
3.41.3
Gebete sind, Erflehter, dir gebracht hier, setz dich auf die Streu; Den Opferkuchen iss, o Held.
3.41.4
An unsern Säften labe dich, an diesen Liedern, Vritrafeind, An Sprüchen, Indra, liederfreut.
3.41.5
Den grossen Indra kosen hold Gebete, wie die Küh' ihr Kalb, Den Herrn der Kraft, der Soma trinkt.
3.41.6
Erfreu dich denn am Somakraut zu grosser Gab' aus eigner Lust; Nicht gib den Sänger bin dem Hass.
3.41.7
Wir, die dich lieben, nahen dir, o Indra, jetzt mit Opferguss; Auch du, o Guter, liebst ja uns.
3.41.8
Nicht kehre ein von uns entfernt; komm her, der du den Soma liebst; Hier freu dich, Indra, herrlicher.
3.41.9
Lass, Indra, dich die mähnigen, die fettbedeckten, fahren her, Auf raschem Wagen zu der Streu.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit