Rigveda 3.44: An Indra

Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.44

Es sei dir dieser holde Saft von goldnen Steinen ausgepresst, Mit goldnen Rossen, Indra, komm uns lustig her, besteig den goldnen Wagen du.

Du hast das Frühroth hold entflammt, den Soma hold in Glut gesetzt, Mit goldnen Rossen, Indra, weise voll Verstand erhebst du dich zu allem Glanz.

Der Himmel, der die goldnen nährt, die Erde, golden anzuschaun; Viel Nahrung hielt er zwischen beiden goldenen, wo hin und her der goldne geht.

Geboren strahlt der goldne Stier, den ganzen Weltraum Agni an; Die goldne Waffe nimmt, der goldne Rosse hat, den goldnen Blitz in seinen Arm.

Indra den hellen, holden Blitz, den rings von Licht umgebenen, Den Saft, gepresst von goldnen Steinen, schloss er auf und Kühe durch die goldenen.

Translations (5)

Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French