Rigveda 3.45: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.45
- Language
- German
An Indra
3.45.1
Komm Indra mit den Füchsen her, den muntern, mit dem Pfauenschweif; Nicht fang dich jemand wie den Vogel in dem Netz, geh wie durch flaches Land hindurch.
3.45.2
Der Vritra schlägt, den Vala tilgt, der Burgen bricht, die Wasser treibt, Den Wagen lenkt dicht hinter seinem Füchsepaar zerbrechend Indra, was da fest.
3.45.3
Wie tiefe Seen nimmst du auf den Krafttrunk wie der Rinder Schar; Wie gutbewachte Kühe zu der Weide hin, wie Bäche eilen in den Teich.
3.45.4
Uns bringe raschen Reichthum her, wie Erbtheil dem, der sein ihn nennt, Und schüttle, Indra, kräft'ges Gut uns, wie vom Baum der Haken reife Frucht, herab.
3.45.5
Selbsteigner Herr bist Indra, du, gut lenkend und von eigner Pracht; An Kraft gewachsen, o du vielgepriesener, sehr gern erhörend sei du uns.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit