Rigveda 3.47: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.47
- Language
- German
An Indra
3.47.1
Zur Wonn', o Indra, mit den Maruts trinke, du Stier, zum Rausch nach eigner Lust den Soma; Die süsse Welle giesse in den Leib dir, du bist von Alters her der Säfte König.
3.47.2
Vereint, o Indra, mit den Marutscharen trink Soma, Held, du kund'ger Vritratödter, Die Feinde schlage, stosse fort die Schmäher, und schaffe du ringsum uns sichre Stätte.
3.47.3
Rechtzeit'ger Trinker, trink zur Zeit den Soma, vereint mit Göttern unsern Trank, o Indra, Und Maruts, die dir folgen, mit dir trinken, den Vritra schlugst du, sie verliehen Kraft dir.
3.47.4
Die, mächt'ger, dich im Kampf mit Ahi stärkten, beim Çambara, o Rosseherr, im Treffen, Die jetzt dich auch umjubeln in Begeist'rung mit diesen Maruts trink den Soma, Indra.
3.47.5
Den Marutherrscher Indra, den erstarkten, der nimmer geizt, den himmlischen Gebieter, Den Allbesieger, starken Kraftverleiher, ihn rufen wir herbei zu neuer Hülfe.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit