Rigveda 3.48: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.48
- Language
- German
An Indra
3.48.1
Sobald der Stier, der junge, war geboren, begehrt' den Trunk er des gepressten Krautes; So trinke denn, so wie es dein Begehr ist, zuerst vom schönen Saftgebräu des Soma.
3.48.2
Am Tage schon, da du geboren, trankst du voll Gier des Krautes bergentsprungne Biestmilch, Die goss zuerst die Mutter, die dich zeugte, dir ein, die Frau im Haus' des grossen Vaters.
3.48.3
Hineilend bat die Mutter er um Speise, den scharfen Soma sah er da, das Euter; Verscheuchend andre, eilte er begierig, und grosse Werke that der vielgestalt'ge.
3.48.4
Schnellsiegend, mächtig, übergross an Stärke gestaltete den Leib er ganz nach Wunsch sich, Den Tvaschtar schon als Kind besiegend, trank er, den Soma raubend, Indra aus den Bechern.
3.48.5
Den mächt'gen Indra rufen wir zum Heil uns, den männlichsten in diesem Kampf um Beute, Den starken, der zur Hülfe hört in Schlachten, die Feinde tödtet und ihr Gut erbeutet.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit