Rigveda 3.49: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.49
- Language
- German
An Indra
3.49.1
Den grossen Indra, welchem alle Stämme der Somatrinker Lieb' erwiesen, preis' ich; Den starken, den die Götter und die Welten zum kraftentstammten Feindzermalmer machten.
3.49.2
Den Selbstgebieter, den in Schlachten niemand fürwahr besiegt, den stärksten Rosselenker, Den kräftigsten, der mit den kühnen Streitern auf weiter Flur des Dämons Alter kürzte.
3.49.3
In Schlachten siegreich, wie ein schneller Renner, durchdringt er reich an Gaben beide Welten, Im Klang der Lieder Bhaga gleich zu rufen, der liebem Vater gleich erhört und Kraft gibt.
3.49.4
Des Himmelsraums begehrter hoher Träger, wie Vāju's Wagen mit den Vasu's fahrend, Der Nächt' Erheller und der Sonne Zeuger, der Gut vertheilet wie die Schüssel Speise.
3.49.5
Den mächt'gen Indra rufen wir zum Heil uns, den männlichsten in diesem Kampf um Beute, Den starken, der erhört zur Hülf' in Schlachten, die Feinde tödtet und ihr Gut erbeutet.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit