Rigveda 3.52: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.52
- Language
- German
An Indra
3.52.1
Unsern mit Getreidekörnern, mit Grütze und Gebäck versehenen, von Sprüchen begleiteten [Kuchen] geniesse frühmorgens, o Indra.
3.52.2
Den frisch gebackenen Kuchen geniesse, Indra, und iss ihn auf, auch Opfertränke strömen dir.
3.52.3
Verzehre unsern Kuchen, und an unsern Liedern habe Gefallen, wie an der Braut der Bräutigam.
3.52.4
Unsern Kuchen geniesse, altberühmter du, bei unserer Morgenspende; denn dir, Indra, ist grosse Kraft.
3.52.5
Die Getreidekörner bei der mittäglichen Spende, den Kuchen, Indra, lass dir lieb sein, wenn dich der lobende Sänger, eifrig zum Ziele dringend, mit Liedern in brünstiger Begierde preiset.
3.52.6
Bei der dritten Spende erfreue dich an dem Körnerbrei und an dem begossenen Kuchen; wir wollen dich nebst Ribhu und Vādscha Speise bringend andachtsvoll verehren.
3.52.7
Dir nebst dem Puschan haben wir die Grütze bereitet, dir und deinen Füchsen, Füchselenker, Getreidekörner; den Kuchen iss in Gemeinschaft mit den Maruts, und den Soma trinke, der du dich darauf verstehst, Held, Vritratödter.
3.52.8
Die Getreidekörner bringt ihm schnell entgegen, den Kuchen ihm, dem tapfersten der Männer. Die gleichen Opfer werden dir Tag für Tag; sie mögen dich, Kühner, zum Somatrunke stärken.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit