Rigveda 3.58: An die Asvin
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.58
- Language
- German
An die Asvin
3.58.1
Die Kuh empfängt den lieben Saft des alten, und aus der Trächt'gen kommt der Sohn geschritten; In hellen Bahnen fährt empor den Glanz er, des Frühroths Loblied weckte auf die Ritter.
3.58.2
Euch fahren her nach Brauch die schöngeschirrten, wie Aeltern stehn die Säulen aufgerichtet; O kommt, verscheucht von uns des Diebes Anschlag, Genuss verschafften wir euch, kommt herbei denn.
3.58.3
Mit gutgeschirrten Rossen, schnellem Wagen, o Wunderbare, hört den Schall des Presssteins, Warum doch nennen euch die alten Sänger die schnellsten Helfer in der Noth, o Ritter?
3.58.4
Gedenkt an uns und kommet stets in Eile; euch Ritter rufen alle Menschenkinder; Denn diese milchgemischten Tränke reichten sie euch wie Freunde bei des Morgens Anbruch.
3.58.5
Durch viele Räume drang zu euch, o Ritter, der Lobgesang, o mächt'ge, bei den Menschen; O kommt zu uns auf gottbetretnen Pfaden; hier stehn bereit euch süsse Tränk', o schöne.
3.58.6
Alt ist die Gunst und heilvoll eure Freundschaft, und, Männer, eur Geschenk beim Stamm des Dschahnu; Erneuen wollen wir die holde Freundschaft und uns am Meth gemeinsam nun berauschen.
3.58.7
Vereint, o Ritter, mit dem Vaju trinket, ihr jungen starken mit den Vielgespannen; Den Somasaft, der gestern gor, o biedre, die Thau ihr spendet, holden Sinns geniessend.
3.58.8
Euch flossen rings, o Ritter, reiche Tränke, mit Liederklang sich mischend, unversieglich; Eur heil'ger Wagen läuft, von Somasteinen beeilt, in einem Tag um Erd' und Himmel.
3.58.9
Euch ist gebraut der süsseste, o Ritter, den Soma trinkt, und kommt zu unserm Hause Mit eurem Wagen, der viel Schönes wirket, und gerne kommt zum Stelldichein des Pressers.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit