Rigveda 3.59: An Mitra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.59
- Language
- German
An Mitra
3.59.1
Die Menschen einet Mitra freundlich redend, es hat befestigt Mitra Erd' und Himmel, Und schlummerlos beschaut die Menschen Mitra; dem Mitra giesset fettversehnen Guss zu.
3.59.2
Der Mensch, o Mitra, sei vor allen glücklich, der dir, Aditja, dient nach deiner Satzung, Von dir beschützt trifft Tod ihn nicht, noch Drangsal, Gewaltthat nicht von nahe oder ferne.
3.59.3
Von Krankheit frei, uns frischer Kraft erfreuend, und starken Knies auf dem Rund der Erde, Die Satzung des Aditja treu befolgend, so mögen sein wir in der Huld des Mitra.
3.59.4
Sehr lieb ist dieser Mitra, hoch zu ehren, als holder Fürst geboren, wohlregierend; In seiner Gunst, des hehren, seien stets wir theilhaftig hohen, segensreichen Glückes.
3.59.5
Ja, gross ist Mitra, demuthsvoll zu ehren, die Menschen eint er und ist hold dem Sänger; So giesst denn diesem herrlichsten Aditja das angenehme Opfer in das Feuer.
3.59.6
Des Mitra, der die Menschen schützt, des Gottes Hülfe spendet uns Den Glanz, der laut zu rühmen ist.
3.59.7
Der hoch den Himmel überragt an Grösse Mitra umfangreich, An Herrlichkeit die Erde auch,
3.59.8
Dem hülfestarken Mitra sind die fünf Geschlechter unterthan, Er trägt die Götter allesammt.
3.59.9
Den Göttern und den Menschen lieb, verleiht er Kraft, so viel man wünscht, Dem Manne, der die Streu geschmückt.
Translations (7)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Hymns from the Rigveda — Arthur Anthony Macdonell 1922, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit