Rigveda 3.60: An die Ribhu's und Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.60
- Language
- German
An die Ribhu's und Indra
3.60.1
Hier, Männer, ist Verwandtschaft euch nach eurem Sinn; mit Weisheit lernten alles das die eifrigen, Durch welche Künste ihr Sudhanvansöhne einst, stets Mittel findend, Götterwürde habt erlangt.
3.60.2
Durch welche Kräfte ihr die Becher habt geformt, durch welche List die Kuh von ihrem Fell getrennt, Durch welchen Geist ihr zimmertet das Füchsepaar, durch den ihr Ribhu's Götterwürde habt erlangt.
3.60.3
Des Indra Freundschaft hat die Ribhuschar erlangt, des Manu Enkel regten sich in schnellem Werk; Unsterblichkeit erlangten die Sudhanvaner, mit Eifer wirkend, künstlerisch mit Künstlerwerk.
3.60.4
Auf gleichem Wagen kommt mit Indra her zum Trank, es werd' Erfüllung eurer Wünsche euch zu Theil; Nicht sind vergleichbar eure hohen Tugenden und Thaten, fromme Ribhu's, o Sudhanvaner.
3.60.5
Mit Ribhu's und den Vadscha's, Indra, spül hinein den ausgegossnen, armgepressten Somasaft; Gelockt durch Andacht, Mächt'ger, in des Frommen Haus berausche mit den Söhnen des Sudhanvan dich.
3.60.6
Berausch mit Ribhu und mit Vadscha, Indra, dich, mit Lust, gelobter, hier an diesem unsern Trank; Dir bieten hier sich diese Somatröge dar, und Götterbräuche nach der Menschen Ordnungen.
3.60.7
O Indra mit den starken Ribhu's komme her in Eile zu des Sängers hehrem Lobgesang; Mit hundert starken Werken komme für den Manu mit tausendfacher Leitung zu dem Opferguss.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit