Rigveda 3.8: An den Opferpfosten
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.8
- Language
- German
An den Opferpfosten
3.8.1
Es salben dich beim Fest die frommen Männer, o Waldesherr, mit süsser Götterspeise, Verleih uns Schätze, wenn du aufrecht dastehst, und wenn du ruhst im Schoosse dieser Mutter.
3.8.2
Dort aufgestellt vor des Entflammten Antlitz, Gebet empfangend, stetes, männerreiches; Die Dürftigkeit weithin von uns verscheuchend erhebe dich zu grossem Glück und Segen.
3.8.3
Erhebe du, o Waldesherr auf dieser Erde Fläche dich, mit rechtem Mass gemessener, verleih dem Opferbringer Glanz.
3.8.4
Der Jüngling kam umhüllet, schöngekleidet, von der Geburt an wird er immer schöner; Ihn richten auf die kunstverständ'gen Priester, die gottergebnen andachtsvollen Herzens.
3.8.5
Zur guten Stunde ward das Kind geboren, genähret ward es in der Festversammlung; Die klugen thät'gen schmücken ihn mit Weisheit, der fromme Sänger lässt die Stimm' erschallen.
3.8.6
Ihr die die frommen Männer aufgerichtet, du Waldesherr, den schön die Axt gezimmert; Die Säulen; die als Götter aufrecht stehen, die mögen geben kinderreiches Gut uns.
3.8.7
Die auf der Erde man gefällt, errichtet und mit Trank versehn, die mögen segnen unser Feld, die Gaben führen götterwärts.
3.8.8
Die Rudra-, Vasu- und Aditjascharen, schönleitend, Himmel, Erde, Luft und Weltkreis, Vereinigt sein die Götter hold dem Opfer, des Festes Fahne mögen hoch sie halten.
3.8.9
Wie Gänsescharen, die in Reihen fliegen, so kamen unsre Säulen lichtumkleidet, Emporgerichtet vorne von den Priestern, als Götter gehn sie zu der Götter Wohnsitz.
3.8.10
Sie sehen aus wie Hörner der Gehörnten, die knaufgezierten Säulen auf der Erde, Den Betern lauschend bei dem Götteranruf, sie sein uns hülfreich, wenn zum Kampf wir eilen.
3.8.11
O steig empor mit hundert Zweigen, Waldherr, mit tausend Zweigen lass empor uns wachsen, Wie dich auch dieses Beil, das scharfgewetzte, gefördert hat zu grossem Glück und Segen.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit