Rigveda 3.9: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 3.9
- Language
- German
An Agni
3.9.1
Dich wählen wir als Freunde uns, den Gott zum Schutz wir Sterblichen, Der Wasser Sohn den reichen schönerglänzenden, der siegreich unvergleichlich ist.
3.9.2
Dass Wälder liebend du zurück zu Wassern, deinen Müttern gingst; Nicht zu verschmähn ist, Agni, dies dein Heimwärtsgehn, da fern du seiend wiederkamst.
3.9.3
Dem scharfen Rauch entwuchsest du, und nun bist du recht wohlgemuth; Vor schreiten diese, andre sitzen um dich her, mit denen du verbündet bist.
3.9.4
Ihn, der die Feinde überholt und die Bedränger allesammt, Ihn fanden achtsam, holdgesinnt die Götter auf, der löwengleich ins Wasser schritt.
3.9.5
Ihn, welcher eilt nach seiner Art, den Agni, den verborgenen, Ihn führte von den Göttern Mātariçvan her, von Ferne den erriebenen.
3.9.6
Die Sterblichen ergriffen dich, der du den Göttern Tränke fährst, Weil alle Opfer du beschirmst, o Menschenfreund, o jüngster du mit deiner Kraft.
3.9.7
Schön ist es, deine Wunderkraft, sie leuchtet selbst dem Thoren ein, Wenn sich um dich, o Agni, sammelt Mensch und Vieh, wenn morgens du entzündet bist.
3.9.8
Begiesst den herrlich opfernden, den heissen Flammen-strahlenden, Den raschen, muntern Boten, der des Preises werth, den alten Gott verehret gern.
3.9.9
Die dreimaltausend dreimalhundertdreissig und neun an Zahl, die Götter ehrten Agni; sie legten Streu ihm, tränkten ihn mit Butter, dann setzten sie zum Opferer ihn nieder.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit