Rigveda 4.26: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 4.26
- Language
- German
An Indra
4.26.1
"Ich war einst Manu, ich war einst die Sonne, jetzt bin Kakschivat ich, der weise Barde; Ich gleiche ganz dem Kutsa Ardschuneja, bin Uçana, der Dichter, seht mich an nur.
4.26.2
Dem Arier verlieh ich einst die Erde und Regenguss dem sterblichen Verehrer; Ich führte her die rauschenden Gewässer, und meinem Willen folgten nach die Götter.
4.26.3
Ich hab' im Rausch die neunundneunzig Burgen des Çambara zerschmettert all auf einmal, Das hundertste Gehöft mit allem Hausrath zu Nutz dem Divodasa Atithigva."
4.26.4
Voran sei dieser Vogel andern Vögeln, der schnelle Aar den Aaren, o ihr Maruts, Da selbstbewegten Triebs der Adler brachte den gottgeliebten Opfertrank den Menschen.
4.26.5
Als ihn von dort der rasche Vogel brachte, da flog gedankenschnell auf weitem Pfad er; Dann kam er eilend mit dem Süss des Soma, und hohen Ruhm erwarb sich da der Adler.
4.26.6
Der rasche Aar, die Somapflanze nehmend, von Ferne trug den Freudentrank der Vogel; Der gottumgebne, fest den Soma haltend, den er sich nahm von jenem höchsten Himmel.
4.26.7
Der Adler trug den Soma, den geraubten, viel Milliarden Somatränk' auf einmal; Der vollgefüllte tilgte dann die Bösen im Rausch des Soma, weise er, die Thoren.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit