Rigveda 4.44: An die Asvin
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 4.44
- Language
- German
An die Asvin
4.44.1
Wir rufen heute diesen euren Wagen, den weitgedehnten, Ritter, der zur Milch eilt; Der, sitzversehen, fährt der Sonne Tochter, den liedumtönten, reichen, gutbeladnen.
4.44.2
Ihr beid' erlanget diesen Glanz, o Ritter, durch eure Kraft bei Göttern, Himmelssöhne, Und Güter folgen eurer Glanzerscheinung, wenn euch im Wagen ziehn die hohen Rosse.
4.44.3
Wer schafft euch her zur Hülfe heut durch Opfer? wer durch Gesänge zu dem Trunk des Saftes? Wer wendet her euch zu dem alten Pfleger des heil'gen Werks, o Ritter, Ehrfurcht übend?
4.44.4
Auf goldnem Wagen kommt, o oftgeseh'ne, zu diesem Opfer her, o ihr Wahrhaft'gen Und trinket recht den süssen Saft des Soma's, ihr schenket Gut dem Mann, der euch verehret.
4.44.5
Kommt her zu uns vom Himmel, von der Erde auf goldnem Wagen, welcher schnell herbeirollt; Nicht mögen andre Fromme fest euch halten, wenn sich um euch die alten Freunde scharen.
4.44.6
Nun messt uns zu, o hehre, grossen Reichthum, den heldenreichen, uns, den beiden Theilen; Weil euch, o Ritter, Lob die Männer weihten, zum Chorgesang die Adschanidha's kamen.
4.44.7
So oft ich hier zugleich euch beide tränkte, ward eure Gunst uns hier, o Labungsspender; Dem Sänger schaffet weiten Raum, ihr beide, an euch, ihr treuen, lehnt sich mein Verlangen.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit