Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 4.5: An Agni Vaisvanara

Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 4.5

Language
German

An Agni Vaisvanara

4.5.1

Wie mögen wir vereint dem Männerhorte das grosse Licht dem gnäd'gen Agni weihen? Mit seiner hohen ausgewachsnen Grösse nun trag' er's wie den Ueberhang der Pfeiler [d. h. das Licht durch das Agni entzündet ist, dass soll er nun, wenn er zu seiner vollen Grösse erwachsen ist, zum Himmel emportragen].

4.5.2

Nicht schmähet den, der diese grosse Gabe dem Sterblichen der Gott als Herrscher schenkte, dem Thoren er, der kluge, ew'ge weise, der Männerhort, der kühne, rasche Agni.

4.5.3

Der zwiefach starke, scharfgezackte Agni, der mächtg'e Stier, der tausendsam'ge, kennend das Preislied, wie der Kuh verborgne Stätte, er soll mich nun die rechte Weisheit lehren.

4.5.4

Verzehren soll der scharfgezahnte Agni mit schärfster Glut, er welcher gern gewähret, die, welche brechen Varuna's Gebote, des weisen Mitra feste, vielgeliebte.

4.5.5

Die lüstern sind, wie bruderlose Jungfraun wie böse Weiber, die den Gatten hassen, die ungerechten, lügenhaften Frevler sie sind bestimmt für jene tiefe Stätte [die Unterwelt, den Tartarus].

4.5.6

Wer bin ich, dass du, o flammender Agni, mir, der ich [die Gebote der Götter] nicht verletze, dies grosse, tiefe Andachtslied, wie eine schwere Last, kühulich aufgelegt hast, das ausgedehnte, siebentheilige, begehrte [wenn pṛṣṭám wie ich vermuthe, statt des seltsamen pṛṣṭhám gelesen wird] nach deiner Huld.

4.5.7

Ihn, denselben, möge zugleich dies Andachtslied erreichen, das durch Weisheit aufklärt, und das theure der gefleckten Kuh [die Milch oder die Butter] das auf des Grases Decke [die Streu] eilend strömt (?), sich vertheilend vor dem Stier (?).

4.5.8

Was soll ich verkünden von diesem Wort? Das ins Verborgene gesetzte reden sie [etwa die weisen Götter oder Angirasen, denen der Sänger lauscht] im Geheimen. Wenn sie es erschliessen wie den Thau der Morgenröthen, dann bewahrt der Gipfel der Kuh [die Oberfläche der Erde] die Fussspur des Vogels [des zum Himmel auffliegenden Feuers (?)].

4.5.9

Und diesen grossen Lichtschein der grossen [Flammen], den uralten, welchem die rothe Kuh [die Morgenröthe] nachging, der an des heiligen Werkes Stätte leuchtet, den fand sie auf im Verborgenen den schnellströmenden, eilenden (?).

4.5.10

Da nahm wahr der glänzende [Agni] vor der Aeltern [Himmel und Erde] Angesicht das theure verborgene der gefleckten Kuh [die Milch oder Butter Vers 7]; das, was sich befand am herrlichsten Orte der Kuh, ergriff die Zunge des Stieres, der vorgestreckten Flamme (?).

4.5.11

Gefragt verkünd' ich demuthsvoll die Wahrheit auf dein Geheiss, wenn's eintrifft, Wesenkenner; du herrschest über allen diesen Reichthum, der in dem Himmel ist und auf der Erde.

4.5.12

Welch Gut davon und welch Geschenk uns sein soll, das künd' uns, der du's weisst, o Wesenkenner; zum letzten Ziel des Weges sind wir heimlich gekommen wie zu leerem Ort, verhöhnet (?).

4.5.13

Was ist das Merkmal, Zeichen, was der Kampfpreis? lasst hin uns gehn wie Renner nach dem Preise; wann werden uns die Göttinnen bestrahlen mit Sonnenglanz die Gott-vermählten Morgen?

4.5.14

Die sich nicht freuen ihres schwachen Liedes, des abgebrochenen, flüchtigen und matten, was sprechen sie denn hier zu dir? Agni; den Opferlosen falle Lug und Trug zu.

4.5.15

Zu dieses Stieres, des entflammten, Schmucke erstrahlte hell des guten Glanz im Hause; in Licht gehüllt und schön zu sehn erglänzte der gabenreiche wie ein Sitz des Schatzes.

Translations (6)

Commentaries (2)

Other recensions (1)

Linked texts (1)