Rigveda 4.52: An die Usas
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 4.52
- Language
- German
An die Usas
4.52.1
Hier diese wonnigliche Maid, aufleuchtend von der Schwester her, Des Himmels Tochter zeigte sich.
4.52.2
Der Ritter Freundin glänzendroth ward Uschas, einer Stute gleich, Der Kühe heil'ge Mutter sie.
4.52.3
Der Ritter Freundin bist du ja, und bist der Kühe Mutter auch, Und Reichthum hast du, Morgenroth.
4.52.4
Die du die Feindeschar verjagst, Dich weckten wir durch Lobgesang, O wonnereiche andachtsvoll.
4.52.5
Der Uschas schönes Strahlenheer erschien den Rinderheerden gleich; Sie füllte an den weiten Raum.
4.52.6
Erfüllend ihn erschlossest du durch Licht die Nacht, o strahlende; Nun folg, o Uschas, deinem Brauch.
4.52.7
Den Himmel füllst mit Strahlen du, und auch die liebe weite Luft, O Morgenroth, mit hellem Glanz.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit