Rigveda 4.7: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 4.7
- Language
- German
An Agni
4.7.1
Errichtet wurde dieser von den Ordnern hier, der beste Opfrer, bei den Festen preisenswerth; Den thätig einst der Bhrīgustamm entzündete, der glänzt in Hölzern, hell erstrahlt in jedem Haus.
4.7.2
Wann wurde nach der Ordnung dir, o Agni, Gottes-Herrlichkeit? Da war's, als in die Häuser dich, die Menschen setzten als den Preis.
4.7.3
Da sie den reinen glänzen sahn dem sterngeschmückten Himmel gleich, Ihn, der die Gottesdienste all' in jedem Hause schöner macht.
4.7.4
Vivasvats schnellen Boten ihn, der alles Lebende beherrscht, Als Leuchte nahm die Menschheit ihn, der funkelt hell in jedem Haus.
4.7.5
Ihn setzten fort und fort sie ein, als Priester ihn, der hell erglänzt, Den muntern, flammenstrahlenden, nach sieben Bräuchen opfernden.
4.7.6
Der in der Mütter langem Zug den Hölzern, still verborgen lag, Der glänzend ist, obwol versteckt, weil rings hinstrebend, leicht sich zeigt.
4.7.7
Wenn hier am Euter dieses Kraut's die Götter im heil'gen Sitze hier und dort sich laben, So geht ans Opfer stets der grosse Agni, versehn mit Tränken, ehrfurchtsvoll, der heil'ge.
4.7.8
Er geht, auf Opfers Botschaft sich verstehend, hin zwischen beiden Welten, wohl sie kennend; Erwählt als Bote, wanderst du von jeher, des Himmels Heiligthum aufs beste kennend.
4.7.9
Dein Weg ist hell, voran geht Glanz dem Hellen, und flatternd Licht ist der Gestalten eine; Kaum hat die Jungfrau ihren Sohn geboren, so bist du gleich nach der Geburt schon Bote.
4.7.10
Im kaum gebornen zeiget sich die Kraft schon, wenn seinem Licht der Windhauch blasend nachweht; Er streckt die spitze Zunge in das Buschwerk, zermalmt mit Zähnen auch die harten Speisen.
4.7.11
Voll Gier nach Speisen wachsend durch den gier'gen, macht Agni schnell ihn sich zum gier'gen Boten; Verzehrend folgt er nach des Windes Brausen; beeilt den schnellen, treibt ihn vor, der Renner.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit