Rigveda 4.8: An Agni

Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 4.8

Den weisen Boten preise ich, den Gott, der eure Opfer fährt, Den besten Opfrer mit Gesang.

Der grosse kennt der Güter Schatz, des Himmels inn'res Heiligthum; Drum fahre er die Götter her.

Die Götter her zu lenken weiss der Gott ins Haus dem frommen Mann, Er giebt ihm liebe Gaben auch.

Er ist der Priester und er geht auf Botschaft kundig hin und her, Er kennt des Himmels Heiligthum.

O möchten wir dem Agni recht mit Opfergaben huldigen, ihn uns entzünden zum Gedeihn.

Berühmt sind die an Heldenschar, und hoher Reichthum ist ihr Theil, Die ihm, dem Agni, Gaben weihn.

Uns möge vielbegehrtes Gut zukommen reichlich Tag für Tag, Uns strömen reiche Labungen.

Der Sänger der Lebendigen, der Menschen, bricht hindurch mit Kraft zum Ziele wie der Pfeil im Schuss.

Translations (7)

Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
English (machine translation) — English, machine translation