Rigveda 4.9: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 4.9
- Language
- German
An Agni
4.9.1
Sei hold, o Agni, gross bist du, der du zum gottergebnen Stamm, Dich auf die Streu zu setzen kamst.
4.9.2
Bei Menschenstämmen möge er der Bote aller sein, der Gott, Hülfreich, der nicht zu täuschende.
4.9.3
Er wird um den Altar geführt als Priester hold beim Gottesdienst, Und setzt sich hin als Läuterer.
4.9.4
Und als Verwandter bei dem Fest, als Hausgebieter in dem Haus, Als Beter setzt sich Agni hin.
4.9.5
Denn du als der Ermunterer der Männer, die das Fest begehn, Verzehrst der Menschen Opferguss.
4.9.6
Für den gehst du auf Botschaft aus, dess Opfer gerne du empfängst, Zu fahren seinen Opferguss.
4.9.7
Nimm unsre Feier gnädig an und unser Opfer, Angiras, Erhöre unser Rufen gern.
4.9.8
Von allen Seiten komme uns dein Wagen, der unhemmbar ist, Durch den die Frommen du umhegst.
Translations (7)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit