Rigveda 5.4: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 5.4
- Language
- German
An Agni
5.4.1
O Agni dich, den Güterherrn der Güter, erfreue ich, o König, bei den Festen, Lass beutelust'ge uns erringen Beute, bewält'gen uns der Menschen wilden Andrang.
5.4.2
Er ist uns ew'ger Vater, Opferfahrer, uns schön zu schau'n, gewaltig, hell erstrahlend, O strahl uns Labung her, die lieb dem Hausherrn, und miss uns zu, o Agni, schöne Güter.
5.4.3
Den weisen Hausherrn aller Menschenstämme, der hell erglänzt, den fettbedeckten Agni, Der alles weiss, ihn machtet ihr zum Priester, zu Göttern bringt er seine schönen Gaben.
5.4.4
Geniess, o Agni, du vereint mit Ida, und dich verbindend mit der Sonne Strahlen, Geniess, o Wesenkenner, unser Brennholz und fahr die Götter her zum Opfermahle.
5.4.5
Als lieber Hausfreund und als Gast im Hause komm kundig her zu diesem unsern Opfer, Vertilgend alle Gegner bring, o Agni, zu uns herbei der feindgesinnten Nahrung.
5.4.6
Mit deiner Keule treibe weg den Dämon, dem eignen Leibe frische Kraft verschaffend; Wenn, Sohn der Kraft, die Götter du herbeifährst, so schirm uns dann, o stärkster Held im Kampfe.
5.4.7
Wir huldigen mit Sprüchen dir, o Agni, mit Opfern dir, der glänzendhell du strahlest; Uns sende Reichthum zu mit allen Gaben, uns schenke alle Habe, allen Hausrath.
5.4.8
Geniess, o Sohn der Stärke, unser Opfer, o Agni dreifach thronend, unsre Speise; Wir mögen fromm bei Göttern auch erscheinen; behüte uns mit Schutz, der dreifach schirmet.
5.4.9
O Wesenkenner fahr uns über alle Gefahr und Noth wie übers Meer mit Schiffen; Wie einst von Atri, demuthsvoll gepriesen sei, Agni, du Beschützer unsrer Leiber.
5.4.10
Der dankerfüllten Herzens dein gedenkend, ich Sterblicher dich rufe, der unsterblich; O Wesenkenner schenke hohen Ruhm uns und lass durch Kinder mich unsterblich werden.
5.4.11
O Wesenkenner, welchem frommen Manne du Raum verschaffst und Lust gewährst, o Agni, Der findet Glück und Habe, die mit Söhnen, mit Männern, Rossen, Rindern reich versehn ist.
Translations (7)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit