Rigveda 5.78: An die Asvin
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 5.78
- Language
- German
An die Asvin
5.78.1
O Ritter, kommet her zu uns, entzieht euch nicht, wahrhaftige; So wie zwei Schwäne fliegt zu unsern Tränken her.
5.78.2
O Ritter, wie zwei Rehe kommt, wie Büffel, die zur Weide gehn, So wie zwei Schwäne fliegt zu unsern Tränken her.
5.78.3
O gabenreiche Ritter ihr, empfangt das Opfer zum Genuss; So wie zwei Schwäne fliegt zu unsern Tränken her.
5.78.4
Als Atri euch, zur Erdkluft niedersteigend, wie eine Gattin, Hülfe suchend anrief, da kamt ihr mit des Edelaares Schnelle, o Ritter, mit der neusten, segensreichen.
5.78.5
Thu auseinander dich, o Block, gleichwie der Schooss der kreissenden; O Ritter, höret meinen Ruf, den Saptavadhri machet los.
5.78.6
Dem fürchtenden, dem flehenden, dem Dichter Saptavadhri biegt Mit Zauberkunst, o Ritter ihr, den Baum zurecht und löset ihn.
5.78.7
Gleichwie der Wind den Lotusteich zu Wogen aufregt überall so reg' sich deine Leibesfrucht die zehnmondliche geh hervor.
5.78.8
Wie sich der Wind, wie sich der Wald, wie sich das Meer in Wogen regt, so du auch zehnmonatliche, geh mit der Eihaut du hervor.
5.78.9
Zehn Monde lag die junge Frucht im Mutterleibe hingestreckt; sie gehe unverletzt hervor lebendig aus der lebenden.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit