Rigveda 6.7: An Agni Vaisvanara
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 6.7
- Language
- German
An Agni Vaisvanara
6.7.1
Das Haupt des Himmels und der Erde Ordner, den Männerhort, den frommerzeugten Agni, Den weisen Herrscher und den Gast der Menschen, die Götter zeugten ihn dem Mund als Becher.
6.7.2
Der Opfer Nabel, ihn den Sitz der Schätze, begrüssten alle, ihn den grossen Eimer, Den Männerhort, der Opfergaben Fährmann, die Götter zeugten ihn als Opfers Banner.
6.7.3
Von dir, o Agni, stammt der weise Sänger, von dir die Helden, die den Feind besiegen; Begehrenswerthe Güter schenke du uns, du aller Männer Hort, du unser König.
6.7.4
O dir, unsterblicher, dem neugebor'nen, wie ihrem Kinde jauchzen zu die Götter, Durch deine Kräfte wurden sie unsterblich, als bei den Göttern, Männerhort, du strahltest.
6.7.5
O Männerhort, an diese deine Werke, die grossen, Agni, wagt heran sich keiner; Als du, geboren in dem Schooss der Aeltern, das Licht auffandest in dem Lauf der Tage.
6.7.6
Durchzogen sind des Himmels Gipfel von dem Schein des Männerhorts, vom Lichte des Unsterblichen; Auf seinem Haupte sind die Wesen allesammt entsprossen und die sieben Ströme Zweigen gleich.
6.7.7
Der wirkungsreich den Raum der Luft durchmessen hat, des Himmels Lichtraum, er der weise Männerhort, Der sich um alle Wesen rings verbreitet hat, der treue Hüter, Schützer des Unsterblichen.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit