Rigveda 6.71: An Savitri
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 6.71
- Language
- German
An Savitri
6.71.1
Schon streckt empor die Arme Savitar, der Gott, die goldenen, zur Spende kräftig wirkungsreich, Mit Fett besprengt der Held die beiden Hände sich, der starke Jüngling in der Lüfte weitem Raum.
6.71.2
Uns sei ein Antheil an des Gottes Savitar heilsamster Spende, dass wir reiches Gut empfahn; Der alles, was der Füsse zwei und viere hat, zur Ruh du bringst und wieder weckst die Lebenden.
6.71.3
Mit unbethörter heilbegabter Hüterschar, o Savitar, beschütze heute unser Haus, Goldzungiger, zu immer neuem Wohlergehn; kein böser Dämon möge unser mächtig sein.
6.71.4
Sieh, schon erhob sich mit den goldnen Händen Gott Savitar, der Hausfreund gegen Abend, Mit eh'rnen Backen, holder Zung' der hehre; dem frommen Manne führt er vieles Gut zu.
6.71.5
Die glänzendschönen, goldnen Arme streckte Gott Savitar empor wie ein Gebieter, Bestieg des Himmels und der Erde Höhen, zur Ruhe bracht' er jedes jähe Grauen.
6.71.6
Gut führ uns heute zu und Gut auch morgen, und Tag für Tag, o Savitar, uns Gut zu; Ja, schönes Gut, o Gott, und viele Habe werd' uns zu Theil durch diese unsre Andacht.
Translations (7)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Hymns from the Rigveda — Arthur Anthony Macdonell 1922, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit