Rigveda 7.2: Apri-Lied
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 7.2
- Language
- German
Apri-Lied
7.2.1
Geniess, o Agni, heute unser Brennholz, erstrahle hell und wirble heil'gen Rauch auf; Des Himmels Gipfel streif mit deinem Haarbusch, dich fest verschlingend mit der Sonne Strahlen.
7.2.2
Durch Naraçansa's, des erhabnen, Opfer lasst preisen uns die Grösse aller Götter, Die wohlgesinnt, der Andacht lauschend, heilig, die beiderseit'gen Opfergüsse kosten.
7.2.3
Den preisenswerthen Boten beider Welten, der Wahrheit spricht, den kräftigen, lebend'gen, Den Agni lasst uns stets erhöhn beim Opfer, nach Manus Art, den Manu einst entzündet.
7.2.4
Die Andachtsvollen schmücken Streu dem Agni voll Ehrfurcht aus, sie bis ans Knie errichtend; Begiessend die mit Fett bedeckte, feuchte, o Priester, schmückt sie mit dem Opfertranke.
7.2.5
Beim Gottesdienste öffneten die Thore dem Wagenzuge andachtsvoll die Frommen; Sie schmücken sie wie Bräute zu der Hochzeit, wie reiche Aeltern, die ihr Kindlein kosen.
7.2.6
Und Nacht und Morgen, unsre Himmelsjungfrau'n, wie milchverseh'ne Kühe, mögen kommen, Die vielgerufnen, heiligen zum Heile, die beiden reichen, auf die Streu sich setzend.
7.2.7
Euch, Priester beide, Wesenkenner, Dichter, will ich verehren bei der Menschen Opfern; Erhöht die Feier uns bei unserm Rufen, und führt den Göttern zu die Opfergaben.
7.2.8
Und Bharati mit Bharati's vereinigt, Ida mit Göttern, Agni mit den Menschen, Sarasvatī mit den Sarasvatsöhnen, die drei Göttinnen mögen hier sich setzen.
7.2.9
Und diesen unsern Samen, welcher Frucht schafft, o du Gott Tvaschtar lass uns huldreich strömen, Durch den ein Sohn, ein thät'ger wohlgesinnter, ein Kelterer und Götterfreund entspringe.
7.2.10
O Waldesherr zu Göttern schick die Opfer, und eifrig wirkend mache süss sie Agni; Denn er, der Priester, opfert um so besser, da er ja kennt der Götterwelt Geschlechter.
7.2.11
Entzündet komme noch herbei, o Agni, vereint mit Indra und den starken Göttern; Auf unsrer Streu sitz' Aditi, die Mutter, die Götter mögen sich zum Heil berauschen.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit