Rigveda 7.26: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 7.26
- Language
- German
An Indra
7.26.1
Nicht freut den Indra ungepresster Soma, nicht der gepresste ohn' Gebet den mächt'gen; Ihm zeug' ich neuen Spruch, der ihm behaget, den kräftigen, damit er uns erhöre.
7.26.2
Bei Spruch um Spruch erfreut den Indra Soma, bei Lied um Lied den mächt'gen die gepressten, Wenn eifervoll, wie Söhne ihren Vater, zu Hülf ihn rufen alle eines Sinnes.
7.26.3
Dies hat gethan er, andres thue jetzt er, was bei den Mahlen hoch die Ordner rühmen, Wie seine Weiber ein vermählter Gatte, so unterwirft sich alle Burgen Indra.
7.26.4
So nennt man ihn, so hört man auch von Indra "der einzige, der rasche Gutvertheiler", Dess viele Hülfen, eine an der andern, und lieber Segen freundlich uns geleite.
7.26.5
So preist Vasischtha ihn, den Herrn der Völker, dass er den Männern hold sei bei dem Mahle; O miss uns zu denn tausendfache Labung; ihr Götter, schützt uns stets mit eurem Segen.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit