Rigveda 7.4: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 7.4
- Language
- German
An Agni
7.4.1
Bringt eurem Agni, ihm, dem hellen Lichte, Gebet und Opfer dar als reinste Gabe, Der zwischen allen göttlichen Geschlechtern und menschlichen mit weisem Sinne wandert.
7.4.2
Der weise Agni sei das Kind der Mutter, aus deren Schooss als jüngster er entstammt ist, Er, der das Holz mit hellem Zahn verzehret und viele Speisen auf einmal geniesset.
7.4.3
In seinem Glanz, bei dieses Gottes Gastmahl, des hellen, den die Sterblichen ergriffen, Erstrahlte Agni, schwer vom Mann ergreifbar, und liebend doch das menschlische Ergreifen.
7.4.4
Er liess sich nieder, bei unweisen weise, bei sterblichen unsterblich, achtsam Agni; Du mögest nicht uns schäd'gen hier, o starker; wir möchten stets in deiner Gunst verbleiben.
7.4.5
Ihn, der in gottgeschaffnen Schooss sich setzte, – denn Agni übertraf an Kraft die Götter, – Den Allernährer tragen Kräuter, Bäume, ihn trägt als Leibesfrucht die Mutter Erde.
7.4.6
Denn er besitzt ja viele Götterspeise, vermag zu geben Heldenkraft und Reichthum; Nicht nahrungslos, nicht kinderlos, o mächt'ger, lass sitzen uns um dich, noch ohne Gaben.
7.4.7
Denn werth des Strebens ist des Feindes Reichthum, doch eignen Guts Besitzer lass uns bleiben; Nicht nützt uns Kinderschar, die andre zeugten, nicht nützen Agni dir des Thoren Wege.
7.4.8
Nicht darf man halten, noch im Geist erstreben den Fremden andern Stamms, auch wenn er tüchtig; Denn bald ja kehrt ein solcher wieder heimwärts; uns werd' zu Theil ein neuer wackrer Sieger.
7.4.9
Du schirm uns, Agni, vor dem händelsücht'gen und vor Verleumdung uns, o kraftbegabter; Es dring mit dir dein rauchumhüllter Gang vor und tausendfacher, vielbegehrter Reichthum.
7.4.10
Dies schöne Glück, o Agni, strahle her uns; lass uns erlangen weisheitsvolle Einsicht; Dies alles sei den Sängern und dem Dichter. Ihr Götter, schützt uns stets mit eurem Segen.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit