Rigveda 7.45: An Savitri
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 7.45
- Language
- German
An Savitri
7.45.1
Gott Savitar, der güterreiche, komme, die Luft durchdringend, mit den Rossen fahrend, Viel Männerthaten in die Hände nehmend, die Wesen weckend und zur Ruhe legend.
7.45.2
Zum Himmelsende reichten seine Arme, die goldenen, die schlanken, die erhabnen; Nun wird bewundert diese seine Grösse; an Thatkraft steht ihm nach sogar die Sonne.
7.45.3
Es schaffe nun Gott Savitar, der starke, uns Schätze her, der reiche Herr der Schätze, Der rings verbreitet seinen weiten Schimmer; er schenket jetzt uns was die Menschen nähret.
7.45.4
Den Savitar mit schöner Zung' und Armen, gefüllten Händen, preisen diese Lieder; Er geb' uns grosses, mannichfaches Labsal; ihr Götter, schützt uns stets mit eurem Segen.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit