Rigveda 7.52: An die Aditya's
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 7.52
- Language
- German
An die Aditya's
7.52.1
Wir möchten frei sein, gütige Aditja's, gleich fester Burg bei Göttern und bei Menschen; Gewinn erlangen, Varuna und Mitra, und glücklich sein, o Himmel du und Erde.
7.52.2
Uns mögen Mitra-Varuna gewähren, die Hüter, Schutz für Kinder und für Enkel; Nicht lasst uns büssen eines andern Fehltritt; nicht wollen thun wir, was ihr guten strafet.
7.52.3
Die eifervollen Angirasen nahmen das Gut des Gottes Savitar, ihn bittend; Ein gleiches mög' der grosse hehre Vater und alle Götter gleichgesinnt uns bieten.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit