Rigveda 7.65: An Mitra und Varuna
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 7.65
- Language
- German
An Mitra und Varuna
7.65.1
Euch ruf' mit Liedern ich bei Sonnenaufgang, den reingesinnten Varuna und Mitra, Sie, deren Gottheit herrlich, unvergänglich, die allbeachtend wandern durch die Welten.
7.65.2
Ihr seid der Götter Geister, ihr die Treuen; drum lasst uns reichlich unser Volk gedeihen, Zu euch uns kommen, Varuna und Mitra, wo Segens voll uns Himmel sind und Tage.
7.65.3
Ihr seid des Unrechts seilversehne Wehren, dem bösen Menschen nicht zu überschreiten, Auf eurem Heilspfad, Varuna und Mitra, durchfahren Noth wir, wie das Meer auf Schiffen.
7.65.4
Erfreut durch Opfer, Varuna und Mitra, besprengt mit Fett und Labetrunk die Wiesen Und füllt den Leuten hier nach eurem Willen vom Trunke zu, dem himmlischen, geliebten.
7.65.5
Dies Loblied ist euch, Varuna und Mitra, gereicht, wie reiner Somatrunk dem Vaju, Seid hold den Liedern und erweckt uns Reichthum. Ihr Götter, schützt uns stets mit eurem Segen.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit